Jeremiah 5:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

волочаться, мов жеребці відгодовані: кожен ірже до жони свого ближнього...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони, немов коні годовані, жеребці гарячі, іржуть - кожний до сусіда жінки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони - годовані жеребцї: кожний рже до чужої жени.

Вони - годовані жеребцї: кожний рже до чужої жени.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Стали кіньми, що пожадають жінок, кожний іржав на жінку свого ближнього.

Стали жеребцями, які пожадають жінок, кожний іржав до жінки свого ближнього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це відгодовані коні: кожен з них ірже на дружину іншого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це – вгодовані коні: кожний із них ірже до дружини ближнього.

Вони немов годовані і хтиві жеребці, і кожен з них зазіхає до сусідської дружини».