Jeremiah 5:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи ж оцього Я не покараю? говорить Господь. І хіба над народом, як цей, не помститься душа Моя?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож не маю за те їх покарати? -слово Господнє. Чи ж народові, як оцей, не відплачу я?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба ж менї не карати за таке? говорить Господь, чи ж не помститься душа моя на такому народові, як сей?

Хиба ж менї не карати за таке? говорить Господь, чи ж не помститься душа моя на такому народові, як сей?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи за це не навідаюся? Говорить Господь. Чи на такому народі не пімститься моя душа?

Хіба за це Я не навідаюся? — говорить Господь, — чи на такому народі не помститься Моя душа?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Невже Я не покараю за це? — говорить Господь; і чи не помститься душа Моя такому народові, як цей?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То невже Я не покараю за це? – говорить Господь, - і чи не помститься душа Моя такому народові, як оцей?

Господь питає: «Чи Я не маю їх за що карати? Чи не слід Мені шукати, як по заслугам відплатить народові такому?