Jeremiah 50:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
Як побитий й поламаний молот всієї землі! Яким жахом зробивсь Вавилон для народів!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як же зломився, як потрощився молот усього світу? Як поміж народами Вавилон учинився страхіттям?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ой, як же се зломано, як покрушено той молот стільких земель! Як же став Вавилон страховищем проміж народами!
Ukrainian 1905
Ой, як же се зломано, як покрушено той молот стільких земель! Як же став Вавилон страховищем проміж народами!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Як розбитий і розторощений молот всієї землі? Як Вавилон став знищеним в народах?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Який розбитий і розтрощений молот усієї землі! Як Вавилон зробився жахом між народами!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Який розбитий і понищений молот усієї землі! Як Вавилон учинився жахіттям поміж народами!
Ukrainian UMT
Який розламаний, розбитий молот землі всієї! Яким спустошеним серед народів став Вавилон!