Jeremiah 50:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
Господь відчинив Своє сховище, і вийняв ізвідти знаряддя гніву Свого, це бо зайняття для Господа, Бога Саваота в халдейському краї.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Господь відчинив свій склад зброї і повиносив знаряддя гніву свого, бо і в Господа сил є діло в землі Халдейській.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Господь відчинив зброєву комору свою, і повиносив із неї знаряддя гнїву свого, бо в Господа сил небесних є справа у землї Халдейській.
Ukrainian 1905
Господь відчинив зброєву комору свою, і повиносив із неї знаряддя гнїву свого, бо в Господа сил небесних є справа у землї Халдейській.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Господь відкрив свій скарб і виніс посуд свого гніву, бо діло Господеві Богові в землі халдеїв,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Господь відкрив сховище Своє і взяв з нього сосуди гніву Свого, тому що у Господа Бога Саваофа є діло у землі Халдейській.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Господь відкрив сховище Своє і взяв у ньому посудини гніву Свого, тому що у Господа, Бога Саваота, є справа на землі халдейській.
Ukrainian UMT
Відчинив Господь Свій арсенал і ось виносить всі знаряддя гніву Свого, бо мій Володар Господь Всемогутній роботу має в землях вавилонських.