Jeremiah 50:43 — Compare Translations

Ukrainian

Почув цар вавилонський відомість про них, й опустилися руки йому, обхопив його страх і тремтіння, немов породіллю!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Довідався про них цар вавилонський, охляли у нього руки, смуток його обняв, муки - як породіллю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Довідавшись про них, царь Вавилонський опустить руки; смуток обніме його, муки - як породїлю.

Ukrainian 1905

Довідавшись про них, царь Вавилонський опустить руки; смуток обніме його, муки - як породїлю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цар Вавилону почув чутку про них, і послабли його руки. Його охопив смуток, болі наче тієї, що родить.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Почув цар Вавилонський звістку про них, і руки у нього опус­тилися; скорбота огорнула його, муки, як жінку під час пологів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Почув цар вавилонський звістку про них, і руки йому зомліли; скорбота охопила його уста, страждання, як жінку-породіллю.

Ukrainian UMT

Цар Вавилона довідався про них, і руки в нього від жаху заніміли. Смуток охопив його, біль, мов при пологах».