Jeremiah 50:5 — Compare Translations

Ukrainian

Вони будуть питати про Сіона, куди їхні обличчя повернені, щоб прийти й прилучитись до Господа вічним заповітом, який не забудеться!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони запитуватимуть про Сіон, обернуть туди свої обличчя: Ходімо, з'єднаймося з Господом союзом вічним, незабутнім!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Про дорогу до Сиону питати муть, а, обернувши туди лиця, будуть казати: Ійдїть і прилягнїте до Господа завітом (умовою) вічним, що вже не забудеться.

Ukrainian 1905

Про дорогу до Сиону питати муть, а, обернувши туди лиця, будуть казати: Ійдїть і прилягнїте до Господа завітом (умовою) вічним, що вже не забудеться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Випитають дорогу аж до Сіону, бо туди дадуть своє лице. І підуть і втечуть до Господа Бога, бо вічний завіт не забудеться.

Ukrainian 2011

І взяв Йоанан і всі володарі сили всю решту Юди, тих, що повернулися, щоб жити в землі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Будуть запитувати про путь до Сиону, і, звертаючи до нього лиця, будуть говорити: «йдіть і приєднайтеся до Господа союзом віч­ним, який не забудеться».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Будуть запитувати про шляхи на Сіон, і, повертаючи до нього обличчя, будуть говорити: Ідіть, і приєднайтеся до Господа спілкою вічною, котра незабутня!

Ukrainian UMT

Питатимуть дороги на Сіон, та йдучи вірним шляхом скажуть: „Із Господом з’єднаємося завітом вічним, який забути неможливо”.