Jeremiah 50:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Біжіть з Вавилону, і виходьте із краю халдеїв, і будьте, як козлята ті перед отарою!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Утікайте з-посеред Вавилону, виходьте із землі халдеїв, то й будете, мов козли посеред отари.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Втїкайте ж із серед Вавилону, покидайте Халдейську землю, а йдїть (веселі), мов козли перед отарою.

Втїкайте ж із серед Вавилону, покидайте Халдейську землю, а йдїть (веселі), мов козли перед отарою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відчужіться з посеред Вавилону і від землі халдеїв і вийдіть і станьте як змії перед лицем овець.

І було Господнє слово до Єремії в Тафні, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Біжіть із середовища Вавилона, і йдіть з Халдейської землі, і будьте, як козли попереду отари овець.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Утікайте з Вавилону, і виходьте з халдейської землі, і будете, наче козли, попереду отари овець.

Тікайте з Вавилону, із землі вавилонян, будьте подібні козлам, які ведуть отару.