Jeremiah 51:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Своєю Він силою землю вчинив, Своєю премудрістю міцно поставив вселенну, і небо розтяг Своїм розумом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він створив землю силою своєю утвердив усесвіт мудрістю своєю і своїм розумом розпростер небо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм;

Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний премудростю своєю й розпростер небеса розумом своїм;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Той Хто робить землю своєю силою, приготовляє вселенну у своїй мудрості, у своїм розумі простягнув небо,

І відповіли Єремії всі мужі, які знали, що їхні жінки приносять ладан іншим богам, і всі жінки, і великий збір, і весь народ, — ті, що сиділи в єгипетській землі в Патурі, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він створив землю силою Своєю, утвердив вселенну мудрістю Своєю і розумом Своїм розпростер небеса.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він утворив землю силою Своєю, утвердив світ мудрістю Своєю і розумом Своїм розпросторив небеса.

Всевишній силою Своєю землю створив, Хто Своєю мудрістю утвердив світ і розумом Своїм небо розпростер.