Jeremiah 51:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Марнота вони, вони праця на сміх, в час навіщення їх вони згинуть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

То лише порожнеча, смішні вироби, під час їхнього лихоліття вони загинуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се пуста мана, робота облуду; в день караючих їх навідин вони зникнуть.

Се пуста мана, робота облуду; в день караючих їх навідин вони зникнуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Безумним є, діла глуму, в часі своїх відвідин згинуть.

А коли ми перестали приносити ладан цариці неба, то ми всі стали нечисленними, — зникли від меча та від голоду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це повна порожнеча, діло омани; під час відвідання їх вони зникнуть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оце – порожнеча достоту, справа облудна; в годину навідин їх вони щезнуть.

Вони нічого не варті, вони — привід для глузування, коли настане кари час, вони загинуть.