Jeremiah 51:20 — Compare Translations

Ukrainian

Ти Мій молот, знаряддя військове, тобою поб'ю Я народи, і тобою Я вигублю царства!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти в мене молот, воєнне знаряддя. Тобою я повбивав народи, тобою розбивав царства.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти в мене - молот, знаряд воєнний; тобою я побивав народи; тобою розбивав царства;

Ukrainian 1905

Ти в мене - молот, знаряд воєнний; тобою я побивав народи; тобою розбивав царства;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти мені розкидаєш воєнну зброю, і Я розкину в тобі народи і вигублю царів з тебе,

Ukrainian 2011

І сказав Єремія всьому народові, сильним і жінкам, і всьому народові, що відповідали йому слова, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти у Мене — молот, зброя військова; тобою Я уражав народи і тобою розо­ряв царства;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти у Мене молот, зброя військова; тобою Я долав народи і тобою спустошував царства.

Ukrainian UMT

Ти — бойова моя палиця, війни знаряддя. Я тобою народи розбиваю, тобою царства нищу.