Jeremiah 51:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І тобою поб'ю чоловіка та жінку, старого та хлопця тобою поб'ю, і тобою поб'ю юнака та дівчину!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тобою я вбивав чоловіка й жінку, тобою я вбивав старого й молодого, тобою я вбивав хлопця й дівицю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тобою вбивав я чоловіка й жінку; тобою вбивав старого й молодого; тобою вбивав молодика й дївицю;

Тобою вбивав я чоловіка й жінку; тобою вбивав старого й молодого; тобою вбивав молодика й дївицю;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і розсію в тобі молодого і дівчину, і розсію в тобі мужа і жінку,

І Господь більше не зміг терпіти від присутності зла ваших діл від гидот, які ви робили, і ваша земля стала спустошеною, непрохідною і проклятою до цього дня

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тобою уражав чоловіка і дружину, тобою уражав старого і молодого, тобою уражав і юнака і дівчину;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тобою нищив чоловіка і дружину, тобою винищував і старого, і молодого, тобою вигублював і юнака, і юнку.

тобою я вбиваю чоловіка й жінку, тобою я старого і малого убиваю, тобою я вбиваю молодого й молоду,