Jeremiah 51:28 — Compare Translations

Ukrainian

Приготуйте на бій проти нього народи, царів Мідії, намісників її та всіх її заступників, та ввесь край панування її!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Озбройте народи проти нього: мідянського царя, його правителів, усіх його вельмож і всю піддану йому землю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Узброїте проти його народи, царів Мідиї, намісників її, старшини міські, й усю підневолену їй землю.

Ukrainian 1905

Узброїте проти його народи, царів Мідиї, намісників її, старшини міські, й усю підневолену їй землю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Освятіть проти нього народи, царя мидів і (царів) всієї землі, його володарів і всіх його вождів.

Ukrainian 2011

А ті, що врятуються від меча, повернуться в землю Юди малі числом, і решта з Юди, ті, що є в єгипетській землі, щоб там жити, пізнають, чиє останнє слово.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Озбройте проти нього народи, царів Мідії, областеначальників її і всіх градоправителів її, і усю землю, підвладну їй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Озбройте супроти нього народи, царів Мідії, провінційних правителів її, і всіх старшин її, і всю землю, що підвладна їй.

Ukrainian UMT

Підготуйте й посвятіть народи проти неї, мидіанського царя, й намісників, й усіх правителів, і край увесь, що підданий був їй.