Jeremiah 51:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і броди захоплені, і фортеці огнем попалили, вояки перестрашені...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І позахоплювано броди, підпалено твердині, збентежені військові люди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І броди позахоплювано, й трощу по багнах повипалювано, й військові люде в перестраху.

І броди позахоплювано, й трощу по багнах повипалювано, й військові люде в перестраху.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від кінців його проходи були забрані, і їхні складові часті спалені огнем, і його мужі вояки виходять.

Так сказав Господь про тебе, Варуше:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і броди захоплені, й огорожі спалені вогнем, і воїни уражені страхом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І броди захоплені, і огорожі спалені вогнем, і вояки пойняті страхом.

Захоплено броди і спалено чагарі на болотах, а воїни у розпачі».