Jeremiah 51:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І попадають вбиті в халдейському краї, і попробивані на його вулицях...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай падають побиті на землі халдейській, ранені - на її майданах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай падуть побиті на землї Халдейській, а поранені - по улицях її.

Нехай падуть побиті на землї Халдейській, а поранені - по улицях її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і впадуть ранені в землі халдеїв і прошиті зі зовні в нього.

І Я посилав до вас Моїх рабів-пророків вдосвіта і посилав, кажучи: Не чиніть це гидке діло, яке Я зненавидів!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Уражені нехай упадуть на землі Халдейській, і проколоті — на дорогах її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Покарані нехай упадуть на землі халдейській і пронизані – на шлях її.

Убиті падатимуть у землі Вавилонській, від ран смертельних падатимуть на вулицях його.