Jeremiah 51:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
Як здобутий Шешах, і як схоплена слава всієї землі! Яким ось зробивсь Вавилон посеред народів!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ой, як же Вавилон був здобутий, завойована пиха всього світу? Як учинивсь Вавилон пустинею між народами?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
О, як же впаде Сесах (Вавилон), як звоюють пиху всієї землї! О, як же то Вавилон та зробиться страховищем між народами!
Ukrainian 1905
О, як же впаде Сесах (Вавилон), як звоюють пиху всієї землї! О, як же то Вавилон та зробиться страховищем між народами!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Як зловилася і схоплена була похвала всієї землі? Як став Вавилон на знищення в народах.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Як узятий Сесах, і завойована слава усієї землі! Як зробився Вавилон жахом між народами!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Як звойований Вавилон, і звойована слава всієї землі! Як учинився Вавилон жахіттям поміж народами!
Ukrainian UMT
Коли ж Шешак здобутий буде, то найвеличніша й найпихатіша країна світу поневолена буде! Яким же жахом буде Вавилон серед народів!