Jeremiah 6:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Я сторожів був поставив над вами, говорячи: Прислухайтесь до голосу сурми! Та вони відказали: Не будем прислухуватись!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І я поставив вартових над вами. Вважайте на звук трубний! Вони ж мовляли: Не будемо зважати!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї поставив я сторожів до вас, і повелїв: Уважайте на сей трубний голос. Вони ж мовляли: Не будемо слухати.

Тодї поставив я сторожів до вас, і повелїв: Уважайте на сей трубний голос. Вони ж мовляли: Не будемо слухати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я над вами поставив сторож, послухайте голос труби. І сказали: Не послухаємо.

Я над вами поставив сторожу, послухайте голос труби. А вони сказали: Не послухаємо!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поставив Я вартових над вами, сказавши: «слухайте звук труби». Але вони сказали: «не будемо слухати».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І настановив Я сторожу над вами, і сказав: Дослухайтеся звуку сурми. Але вони сказали: Не будемо дослухатися.

Поставив я над вами вартових, сказавши: „Дослухайтеся звуку сурм!” Вони відповіли: „Не будемо слухати!”