Jeremiah 6:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не виходьте на поле й не йдіте дорогою, бо в ворога меч та страхіття навколо!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У поле не виходьте і по дорозі не ходіте, бо там ворожий меч і жах навколо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не виходьте в поле, й не ходїть по дорозї: меч бо в руцї в ворога, страхіттє навкруги.

Не виходьте в поле, й не ходїть по дорозї: меч бо в руцї в ворога, страхіттє навкруги.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не виходьте в поле і не ходіть по дорогах, бо довкруги живе меч ворогів.

Не виходьте в поле і не ходіть по дорогах, бо довкола живе меч ворогів!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не виходьте в поле і не ходіть дорогою, бо меч ворогів, жах з усіх боків.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не виходьте в поле і не ходіть по дорозі, бо – меч ворогів і жахіття довкола.

Не виходьте в поле, не ходіть дорогою, бо ворог має меч — повсюди небезпека.