Jeremiah 6:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я дав був тебе випробовувачем у народі Моїм, за твердиню, щоб ти знав і випробовував їхню дорогу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я баштою й твердинею зробив тебе в моїм народі, щоб ти розпізнавав і випробовував їхню дорогу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пробником поставив я тебе в людей моїх, щоб ти розізнав і вислїдив путь їх.

Пробником поставив я тебе в людей моїх, щоб ти розізнав і вислїдив путь їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Випробованим дав Я тебе у випробованих народах, і пізнаєш Мене коли Я буду випробовувати їхню дорогу.

Випробуванням дав Я тебе серед випробовуваних народів, і пізнаєш Мене, коли випробовуватиму їхню дорогу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вежею поставив Я тебе серед народу Мого, стовпом, щоб ти знав і стежив за шляхом їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вежою поставив Я тебе серед народу Мого, стовпом, щоб ти знав і стежив за шляхами їхніми.

О Єреміє, Я тебе поставив тим, хто випробовує метал, щоби випробував ти Мій народ, та стежив за життям їх повсякденним.