Jeremiah 7:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хіба ти не бачиш, що роблять вони в містах Юдиних та на вулицях Єрусалиму:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба не бачиш сам, що вони коять по містах Юдеї, по вулицях Єрусалиму?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба не бачиш сам, що вони коять по городах Юдиних й по улицях Ерусалимських?

Хиба не бачиш сам, що вони коять по городах Юдиних й по улицях Ерусалимських?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Їхні сини збирають дрова, і їхні батьки палять огонь, і їхні жінки місять тісто, щоб зробити тістечка для небесного війська і полили поливання чужим богам, щоб Мене прогнівити.

Хіба ти не бачиш, що вони роблять в містах Юди і на вулицях Єрусалима?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не бачиш, що вони роблять у містах Юдеї і на вулицях Єрусалима?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не бачиш, чим вони займаються в містах юдейських і на вулицях Єрусалиму?

Хіба ж не бачиш ти, що вони коять у містах Юдеї й на вулицях Єрусалима?