Jeremiah 7:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та хіба ображають Мене, говорить Господь? Хіба не себе самих, щоб сором покрив їхні обличчя?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та чи ж мені вони допікають, -слово Господнє, - а не самим собі на свій же власний сором?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та чи менї ж вони допікають, говорить Господь, - а не самим собі на свій сором?

Та чи менї ж вони допікають, говорить Господь, - а не самим собі на свій сором?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це так говорить Господь: Ось гнів і моя лють лиється на це місце і на людей і на скотину і на всяке дерево поля і на плоди землі, і запалиться і не згасне.

Хіба вони Мене гнівлять, — говорить Господь, — хіба не себе самих, щоби покрилися соромом їхні обличчя?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але чи Мене засмучують вони? — говорить Господь; чи не себе самих на сором собі?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але чи Мене вони засмучують? – говорить Господь, – чи не себе самих на власний сором?

«Та чи розгнівають вони Мене? — Каже Господь. — Хіба що себе, накликаючи ганьбу на власну голову?»