Jeremiah 7:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо Я не говорив батькам вашим, і не наказував їм того дня, як виводив їх із краю єгипетського, про справи цілопалення й жертви.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо я не говорив і не заповідав батькам вашим про всепалення, жертву, в той день, як я виводив їх з Єгипту,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я бо не говорив і не заповідав отцям вашим про всепаленнє й жертву, як виводив їх із Египту,

Я бо не говорив і не заповідав отцям вашим про всепаленнє й жертву, як виводив їх із Египту,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але Я тільки заповів їм це слово, кажучи: Послухайте мій голос, і буду вам за Бога, і ви будете Мені за нарід. І підете в усіх моїх дорогах, які лиш Я вам заповідаю, щоб вам було добре.

Бо Я не сказав вашим батькам, і Я не заповів їм у день, в який Я їх вивів із Єгипетської землі, про всепалення і жертви!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо батькам вашим Я не говорив і не давав їм заповіді у той день, в який Я вивів їх із землі Єгипетської, про всепалення і жертву;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що батькам вашим Я не говорив і не давав їм заповіді того дня, котрого Я вивів їх із Єгипетського краю, про всеспалення і пожертви;

Кажу це, бо не промовляв Я до батьків ваших і не заповідав їм, коли з Єгипту вивів, щодо всеспалення і жертв».