Jeremiah 7:33 — Compare Translations

8 translations compared side by side

І стане труп цього народу за стерво небесному птаству та земній звірині, і не буде, хто б їх відстрашив!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А труп людей отих буде поживою птаству небесному й звіреві, що на землі, і нікому буде їх відганяти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І буде труп сих людей поживою птаству піднебесному й дикому зьвіррю, й нїкому буде їх відганяти.

І буде труп сих людей поживою птаству піднебесному й дикому зьвіррю, й нїкому буде їх відганяти.

І мертві цього народу будуть на їжу небесним птахам і звірам землі, і не буде того, хто відлякує.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І будуть трупи народу цього споживою птахам небесним і звірам земним, і не буде кому відганяти їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будуть трупи народу цього поживою птахам небесним та звірам земним, і нікому буде відганяти їх.

І мертві народу цього стануть поживою для птахів небесних та звірів земних. І нікому буде їх прогнати.