Jeremiah 7:6 — Compare Translations

Ukrainian

не будете тиснути чужинця, сироту та вдову, не будете лити невинної крови на місці цьому, і за іншими богами вслід не підете собі на біду,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

чужинця, сироту й удову не утискатимете, безвинної крови не проливатимете на цьому місці, й за чужими богами не ходитимете, собі на лихо,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не тїснити мете чуженицї, сироти й удови, та не проливати мете безвинної крови на сьому місцї й не ходити мете слїдом за чужими богами собі на лихо,

Ukrainian 1905

Не тїснити мете чуженицї, сироти й удови, та не проливати мете безвинної крови на сьому місцї й не ходити мете слїдом за чужими богами собі на лихо,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і поселю вас на цьому місці в землі, яку Я дав вашим батькам від віку і аж до віку.

Ukrainian 2011

і не пригноблюватимете чужинця, сироту і вдову, і не проливатимете невинної крові на цьому місці, і не підете за чужими богами — собі ж на лихо,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не будете пригноблювати іноземця, сироти і вдови, і проливати невинної крови на місці цьому, і не підете слідом інших богів на біду собі, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не будете пригнічувати чужинця, сироти і вдови, і не проливатимете безневинної крови на місці цьому, і не підете слідом за іншими богами собі на лихо, –