Jeremiah 7:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ось собі ви надієтеся на слова неправдиві, які не допоможуть:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось ви покладаєтесь на слова оманні, але воно вам не допоможе!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви ж уповаєте на лестиві речі, що не принесуть вам нїякого пожитку.

Ви ж уповаєте на лестиві речі, що не принесуть вам нїякого пожитку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і крадете і вбиваєте і чужоложите і кленетеся на неправедне і приносите ладан Ваалові і йдете за чужими богами, яких ви не знаєте, щоб зле вам було,

Якщо ж ви поклали надію на оманливі слова (що не принесе жодної користі),

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, ви надієтеся на оманливі слова, які не принесуть вам користи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, ви сподіваєтеся на облудні слова, котрі не принесуть вам користі.

Та ви покладаєтеся на облудні обіцянки, що не можуть вам стати у пригоді.