Jeremiah 7:9 — Compare Translations

Ukrainian

Чи ви будете красти, вбивати й перелюб чинити, і присягати фальшиво, й кадити Ваалові, і ходити за іншими богами, яких ви не знаєте,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як то? Ви крадете, вбиваєте, чужоложите, кривоприсягаете, кадите перед Ваалом, бігаєте слідом за чужими богами, що їх не знали,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як то? ви крадете, вбиваєте, перелюбкуєте й присягаєте криво, кадите перед Баалом й бігаєте слїдом за чужими богами, що їх не знаєте,

Ukrainian 1905

Як то? ви крадете, вбиваєте, перелюбкуєте й присягаєте криво, кадите перед Баалом й бігаєте слїдом за чужими богами, що їх не знаєте,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і прийшли і стали переді Мною в домі, де прикликується на ньому моє імя, і ви сказали: Ми стрималися, щоб не робити ці всі гидоти,

Ukrainian 2011

крадете, убиваєте, чините перелюб, клянетеся в неправедному, приносите ладан Ваалові та йдете за чужими богами, яких ви не знаєте, щоб зле вам було,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як! ви крадете, убиваєте і перелюбствуєте, і клянетеся у неправді і кадите Ва­алу, і ходите слідом інших богів, яких ви не знаєте,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як! Ви крадете, убиваєте і перелюб чините, і присягаєтеся лукаво, і кадите Баалові, і ходите слідом за іншими богами, котрих ви не знаєте,

Ukrainian UMT

Ви будете красти й убивати, чинити перелюб, присягати брехливо, кадити ладан перед Ваалом, поклонятись іншим богам, яких ви не знаєте?