Jeremiah 8:10 — Compare Translations

Ukrainian

Тому їхніх жінок віддам іншим, а їхні поля здобувцям, бо вони від малого та аж до великого усі віддались користолюбству, від пророка та аж до священика чинять неправду!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За те я віддам жінок їхніх іншим, поля їхні займанцям; бо від найменшого до найбільшого усі вони про наживу дбають. Пророки й священики - усі вони чинять обман.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За се пооддаю жен їх другим, та й поля їх иншим господарям, бо всї вони, від малого до великого, дбають тілько про наживу; пророки вкупі з сьвященниками - всї жиють у неправдї.

Ukrainian 1905

За се пооддаю жен їх другим, та й поля їх иншим господарям, бо всї вони, від малого до великого, дбають тілько про наживу; пророки вкупі з сьвященниками - всї жиють у неправдї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це дам їхніх жінок іншим і їхні поля тим, що успадковують,

Ukrainian 2011

Через це дам їхніх жінок іншим, а їхні поля — тим, які успадковують,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

За те дружин їхніх віддам іншим, поля їхні — іншим володарям; тому що всі вони, від малого до великого, віддалися користолюбству; від пророка до священика — усі діють неправдиво.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За це дружин їхніх віддам іншим, поля їхні – іншим володарям; тому що всі вони, від малого до великого, – усі віддалися зискові; від пророка до священика – всі діють лукаво.

Ukrainian UMT

Тож Я віддам дружин їхніх іншим чоловікам, віддам угіддя іншим хазяям. Це так, бо від бідніших до багатих, всі дбають лиш про незаконний зиск. Усі люди: від пророка до священика — всі віддались брехні.