Jeremiah 8:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо ось Я пошлю проти вас тих вужів та гадюк, що немає закляття на них, і вони вас кусатимуть, каже Господь!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Ось бо пошлю на вас гадюк та василисків, проти яких заговору немає; і будуть вас кусати, - слово Господнє.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ось бо, пошлю на вас гадюк та василиски, що проти них нема замовляння, і будуть кусати вас, говорить Господь.
Ukrainian 1905
Ось бо, пошлю на вас гадюк та василиски, що проти них нема замовляння, і будуть кусати вас, говорить Господь.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Томущо ось Я висилаю на вас зміїв, що вбивають, яким немає заклинання, і покусають вас.
Ukrainian 2011
Тому що ось Я посилаю на вас зміїв, які спричиняють смерть, на яких немає заклинання, і вони покусають вас.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо ось, Я пошлю на вас зміїв, василисків, проти яких немає заговорювання, і вони будуть уражати вас, — говорить Господь.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо ось, Я пошлю на вас зміїв, василисків, супроти котрих немає заговору, і вони будуть уражати вас, – говорить Господь.
Ukrainian UMT
«Тож ось нашлю на цей народ гадюк, що їх спинить не можна, щоб вас кусали», — каже так Господь.