Jeremiah 8:21 — Compare Translations

Ukrainian

Через нещастя дочки народу мого знещасливлений я, і міцно страхіття мене обняло...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Через рану дочки мого народу я увесь у ранах, я прибитий, жах мене огортає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Притиснена дочка народу мого, - стискається і моє серце; ходжу, сумуючи, страх обняв мене.

Ukrainian 1905

Притиснена дочка народу мого, - стискається і моє серце; ходжу, сумуючи, страх обняв мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я почорнів через побиття дочки мого народу. Труднощі мене здолали, болі як в тої, що родить.

Ukrainian 2011

Я почорнів через побиття дочки мого народу. Труднощі мене здолали, — болі, як у тої, яка народжує.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Про скрушення дочки народу мого я крушуся, ходжу похмурий, жах обійняв мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Через ганьбу доньки народу мого я страждаю, ходжу сумний, жах виповнив мене.

Ukrainian UMT

Якщо народу боляче — то боляче й мені. Я в розпачі, від відчаю не можу говорить.