Jeremiah 9:13 — Compare Translations

Ukrainian

(9-12) А Господь відказав: За те, що вони покинули Закона Мого, що Я дав перед ними, і не слухалися Мого голосу, і не ходили за ним, за Законом,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

лише ходили за пожаданням свого серця, за Ваалами, чого їх навчили батьки їхні, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господь же говорить так: За те, що вони покинули закон мій, який я дав їм, і не слухали голосу мого та й не ходили по йому;

Ukrainian 1905

Господь же говорить так: За те, що вони покинули закон мій, який я дав їм, і не слухали голосу мого та й не ходили по йому;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

але пішли за пожаданнями їхнього поганого серця і за божками, до яких привчили їх їхні батьки.

Ukrainian 2011

але пішли за пожаданнями їхнього злого серця і за ідолами, чому навчили їх їхні батьки!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Господь: за те, що вони залишили закон Мій, який Я встановив для них, і не слухали гласу Мого і не чинили за ним;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Господь: За те, що вони залишили закон Мій, котрий Я ухвалив для них, і не підкорялися голосові Моєму, і не чинили за ним;

Ukrainian UMT

Господь каже так: «Бо відцуралися діти Юдини Мого Закону, що Я його поставив перед ними. Вони не слухались того, що Я казав, й не діяли, як вимагав Закон.