Jeremiah 9:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-13) а ходили за впертістю серця свого й за Ваалами, що навчили про них їхні батьки...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то на те так мовить Господь сил, Бог Ізраїля: Я нагодую їх, народ цей, полином і напою отруйною водою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А ходили за упрямим серцем своїм та слїдом за Баалом, як їх отцї їх навчили.

А ходили за упрямим серцем своїм та слїдом за Баалом, як їх отцї їх навчили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це так говорить Господь Бог Ізраїля: Ось Я годую їх клопотами і напою їх водою жовчі

Через це так говорить Господь, Бог Ізраїля: Ось Я нагодую їх нуждою і напою їх жовчною водою,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а ходили за впертістю серця свого і слідом Ваала, як навчили їх батьки їхні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ходили за впертістю свого серця вслід за Баалами, як навчали їх батьки їхні,

Натомість вперто йшли своїм шляхом, йшли за Вааловими бовванами, як їхні пращури їх навчили».