Jeremiah 9:24 — Compare Translations

Ukrainian

(9-23) Бо хто буде хвалитись, хай хвалиться тільки оцим: що він розуміє та знає Мене, що Я то Господь, Який на землі чинить милість, правосуддя та правду, бо в цьому Моє уподобання, каже Господь!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось настануть дні, - слово Господнє, - і я покараю всіх обрізаних в їхньому необрізанні:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї, хто хвалиться, нехай же ж хвалиться тим, що він розуміє і знає мене, знає, що я - Господь, котрий творю милость і суд і справедливість на землї, бо се до вподоби менї, говорить Господь.

Ukrainian 1905

Нї, хто хвалиться, нехай же ж хвалиться тим, що він розуміє і знає мене, знає, що я - Господь, котрий творю милость і суд і справедливість на землї, бо се до вподоби менї, говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось приходять дні, говорить Господь, і відвідаю всіх обрізаних за їхні необрізання,

Ukrainian 2011

Ось приходять дні, — говорить Господь, — і Я відвідаю всіх обрізаних за їхнє необрізання:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але хто хвалиться, хвалися тим, що розумієш і знаєш Мене, що Я — Господь, Який творить милість, суд і правду на землі; бо тільки це благоугодно Мені, — го­ворить Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але той, що хвалиться, хвалися тим, що розуміє і знає Мене, що Я – Господь, Котрий творить милість, суд і правду на землі; бо тільки це вельми бажане Мені, – говорить Господь.

Ukrainian UMT

Але хай той, хто хвалиться, вихваляється ось чим: тим, що розуміє і знає Мене, що Я — Господь, Той, Хто творить милість, справедливість і праведність на цій землі, бо до вподоби вони Мені». Так каже Господь.