Jeremiah 9:25 — Compare Translations

Ukrainian

(9-24) Ось дні наступають, говорить Господь, і Я навіщу всіх обрізаних та необрізаних,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Юдею, Єгипет, Едом, синів Аммона та Моава, і всіх, що голять скроні, що живуть у пустині, всі бо ті народи й увесь дім Ізраїля необрізані серцем.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От, надходять днї, говорить Господь, що навідаюсь до всїх обрізаних і необрізаних:

Ukrainian 1905

От, надходять днї, говорить Господь, що навідаюсь до всїх обрізаних і необрізаних:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Єгипет і Юду і Едом і синів аммона і синів моава і всякого остриженого на його лиці з тих, що живуть в пустині. Бо всі народи необрізані тілом, і всякий дім Ізраїля необрізаний їхнім серцем.

Ukrainian 2011

Єгипет, Юду, Едом, синів Аммона, синів Моава і всякого остриженого на його обличчі з тих, які живуть у пустелі. Бо всі народи необрізані тілом, а кожний дім Ізраїля необрізаний їхнім серцем!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, приходять дні, — говорить Господь, — коли Я відвідаю усіх обрізаних і необрізаних:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, приходять дні, – говорить Господь, – коли Я навідаю всіх обрізаних і необрізаних.

Ukrainian UMT

«Ось настають дні, — Господь каже, — коли Я покараю кожного, хто хоч і обрізаний, але необрізаний у серці своєму.