Jeremiah 9:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-4) Один одного зводить, і правди не кажуть, привчили свого язика говорити неправду, помучилися, лихо чинячи!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Твоя оселя посеред обману; з-за обману не хочуть мене знати», - слово Господнє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Один обманює другого, правди не говорять; з'учили язики свої говорити неправду, лукавлять аж до утоми.

Один обманює другого, правди не говорять; з'учили язики свої говорити неправду, лукавлять аж до утоми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лихва на лихві, обмана на обмані. Не забажали Мене побачити.

Лихва на лихві, обман на обмані! А Мене побачити не забажали!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кожен обманює свого друга, і правди не говорять: привчили язик свій говорити неправду, лукавлять до втоми.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кожний обманює свого друга і правди не відкриває: привчили язика свого виповідати брехню, і лукавлять до знемоги.

Кожний своєму сусіду бреше, говорить неправду. Народ Юдеї, ви, язик навчивши вимовлять брехню, втомилися, немає більше сил говорить правдиво.