Jeremiah 9:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-5) Серед омани твоє проживання, через оману не хочуть пізнати Мене, говорить Господь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому так мовить Господь сил: «Ось я розтоплю їх і випробую; як же мені інакше вчинити з дочкою народу мого?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти живеш серед підступу; через підступ не хочуть вони й мене знати, говорить Господь.

Ти живеш серед підступу; через підступ не хочуть вони й мене знати, говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це так говорить Господь: Ось Я їх спалю і їх випробую, бо зроблю (це) через лице злоби дочки мого народу.

Через це так говорить Господь: Ось Я піддам їх дії вогню і їх випробую, бо зроблю це через присутність зла дочки Мого народу!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти живеш серед підступництва; з підступництва вони зрікаються знати Мене, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти живеш серед підступу; за підступом вони зрікаються знати Мене, – говорить Господь.

Одна біда зміняє наступну, а за брехнею іде лжа; вони Мене не хочуть знати», — Всевишній каже так.