Job 1:14 — Compare Translations

Ukrainian

то прибіг до Йова посланець та й сказав: Худоба велика орала, а ослиці паслися при них.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

прийшов посланець до Іова й мовив: «Воли були у плузі, а ослиці паслись поблизу них;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшов посел до Йова та й сповістив: Воли були в плузї, а ослицї паслись поблизу,

Ukrainian 1905

Прийшов посел до Йова та й сповістив: Воли були в плузї, а ослицї паслись поблизу,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ось вісник прийшов до Йова і сказав йому: Пари волів орали, і ті ослиці, що дояться, паслися близько них.

Ukrainian 2011

І ось вісник прийшов до Йова, і доповів йому: Пари волів орали, і ослиці паслися, тримаючись поблизу них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ось, приходить вісник до Іова і говорить:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ось приходить посланець до Йова і говорить:

Ukrainian UMT

А до Йова прийшов посланець і сказав: «Воли землю орали, а ослиці біля них паслися.