Job 1:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І встав Йов, і роздер плаща свого, й обстриг свою голову, та й упав на землю, і поклонився,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Устав Іов, роздер на собі одежу, обстриг волосся, упав до землі, поклонивсь і мовив:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І встав Йов, роздер одежу на собі та й обстриг волоссє на голові, припав до землї й поклонився,

І встав Йов, роздер одежу на собі та й обстриг волоссє на голові, припав до землї й поклонився,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож Йов, вставши, роздер свою одіж і обстриг волосся голови і, впавши на землю, поклонився і сказав:

Тож Йов, уставши, роздер свій одяг і обстриг волосся голови, і, упавши на землю, поклонився і сказав:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді Іов встав і роздер верхній одяг свій, обстриг голову свою й упав на землю і поклонився

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді підвівся Йов і роздер верхню одежу свою, і поголив голову свою, і впав на землю і вклонився;

І скочив Йов на ноги, розірвавши на собі одяг. Потім поголив голову в ознак туги, припав до землі й почав вклонятися.