Job 1:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
При всьому цьому Йов не згрішив, і не сказав на Бога нічого безумного!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
У всьому тому не согрішив Іов і не сказав нічого нерозважливого проти Бога.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
У всьому тому не провинив Йов, і не виповів нїчого безумного проти Бога.
Ukrainian 1905
У всьому тому не провинив Йов, і не виповів нїчого безумного проти Бога.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
В усьому цьому, що йому притратилося, Йов в нічому не згрішив перед Господом і не дав безумності Богові.
Ukrainian 2011
У всьому цьому, що з ним трапилося, Йов у нічому не згрішив перед Господом і не виявив безумності перед Богом.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
У всьому цьому не згрішив Іов і не промовив нічого нерозумного про Бога.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
У всьому цьому не згрішив Йов і не вирік нічого нерозважливого про Бога.
Ukrainian UMT
Не згрішив Йов, незважаючи на все це, ні в чому Бога він не звинуватив.