Job 1:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Господь до сатани: Звідки ти йдеш? А сатана відповів Господеві й сказав: Я мандрував по землі та й перейшов її.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Господь спитав Сатану: «Звідкіль ти прийшов?» Відповів Сатана Господеві й мовив: «Кружляв я по землі й ходив довкола неї.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І поспитав Господь Сатану: Звідкіля прийшов єси? Відказав Господеві Сатана й промовив: Я ходив по землї й обійшов її навкруги.
Ukrainian 1905
І поспитав Господь Сатану: Звідкіля прийшов єси? Відказав Господеві Сатана й промовив: Я ходив по землї й обійшов її навкруги.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Господь до диявола: Звідки ти прийшов? І диявол, відповівши, сказав Господеві: Я прийшов, обійшовши землю і обійшовши піднебесну.
Ukrainian 2011
І Господь запитав диявола: Звідки ти прийшов? А диявол у відповідь сказав Господу: Я прийшов, обійшовши землю і обійшовши піднебесну.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Господь сатані: звідки ти прийшов? І відповів сатана Господу і сказав: я ходив по землі й обійшов її.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Господь сатані: Звідки ти прийшов? І відповідав сатана Господові і сказав: Я ходив по землі і обійшов її.
Ukrainian UMT
Господь спитав сатану: «Звідки ти взявся?» І відповів йому сатана: «Всю землю я обійшов».