Job 1:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І відповів сатана Господеві й сказав: Чи ж Йов дармо боїться Бога?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Сатана відказав Господеві й промовив: «Хіба даремно Іов боїться Бога?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І відказав Сатана Господеві та й промовив: Чи то ж Йов дармо такий богобоязливий? Чи не ти ж сам обгородив навкруги його й дом його й усе майно його?
Ukrainian 1905
І відказав Сатана Господеві та й промовив: Чи то ж Йов дармо такий богобоязливий? Чи не ти ж сам обгородив навкруги його й дом його й усе майно його?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Відповів же диявол перед Господом і сказав: Чи не даром Йов почитає Бога?
Ukrainian 2011
А диявол у відповідь в присутності Господа сказав: Хіба не даром Йов вшановує Бога?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І відповів сатана Господу і сказав: хіба даром богобоязкий Іов?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І відповідав сатана Господові, і сказав: Хіба недаремно боїться Бога той Йов?
Ukrainian UMT
А сатана на те йому відповідає: «Хіба Йов боїться Бога не тому, що має з того якусь вигоду?