Job 10:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ти шкірою й тілом мене зодягаєш, і сплів Ти мене із костей та із жил.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти одяг мене шкірою й тілом, | з костей і жил зіткав єси мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скірою й тїлом з'одяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене,

Скірою й тїлом з'одяг мене, а кістьми й жилами скріпив мене,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Скірою і тілом Ти мене зодягнув, кістьми ж і сухожиллям Ти мене зішив.

Шкірою і тілом Ти мене одягнув, кістьми і сухожиллями Ти мене зшив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

шкірою і плоттю одяг мене, кістками і жилами скріпив мене,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Шкірою і плоттю зодягнув мене, кістками і жилами зв’язав мене,

Ти одягнув мене у шкіру й тіло, зв’язавши жилами й кістками.