Job 10:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли піднесеться вона, то Ти ловиш мене, як той лев, і знову предивно зо мною поводишся:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якщо я підведусь, мов лев, ти гонишся за мною | і знов показуєш на мені твою велич.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.

Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (силою) показуєш себе в менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо на мене полюють, наче на лева, щоб убити, знову ж, обернувши мене, Ти страшно нищиш,

Адже на мене полюють, наче на лева, щоб убити. І знову, повернувшись, Ти страшно нищиш мене,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

воно збільшується. Ти женешся за мною, як лев, і знову нападаєш на мене і дивним являєшся в мені.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Воно зростає. Ти женешся за мною, мов лев, і знову вчиняєш напад на мене; і знову предивно приходиш до мене.

Лиш звести голову збираюсь, на мене, мов на лева, полювання затіваєш і знову виявляєш Свою силу.