Job 10:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
поновлюєш свідків Своїх проти мене, помножуєш гнів Свій на мене, військо за військом на мене Ти шлеш...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Виводиш нових свідків проти мене, | і збільшуєш твій гнів на мене: | дедалі нові лави йдуть у бій на мене.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.
Ukrainian 1905
Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз нові, стають боєвою лавою проти мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
обновляючи проти мене моє випробування. Гнів же великий Ти виказав мені, Ти ж навів на мене випробування.
Ukrainian 2011
обновляючи проти мене моє випробування, — гнів великий Ти виказав мені та навів на мене випробування.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Виводиш нових свідків Твоїх проти мене; підсилюєш гнів Твій на мене; і біди, одні за іншими, ополчаються проти мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Виводиш нових свідків Твоїх супроти мене; збільшуєш гнів Твій до мене, і нещастя одне за одним збираються супроти мене.
Ukrainian UMT
Нових приводиш свідків проти мене, примножуєш Свій гнів, та нові війська на мене насилаєш.