Job 10:18 — Compare Translations

Ukrainian

І нащо з утроби Ти вивів мене? Я був би помер, і жоднісіньке око мене не побачило б,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Навіщо вивів мене з лона? | Я був би вмер, - мене не бачило б ніяке око.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нїчиє око;

Ukrainian 1905

І про що вивів єси мене з утроби? Лучше б я вмер був, як мене ще не бачило нїчиє око;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, навіщо Ти мене вивів з лона, і я не помер, і мене око не побачило,

Ukrainian 2011

Тож навіщо Ти мене вивів з лона матері, і я не помер, і мене око не побачило б,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І навіщо Ти вивів мене з утроби? нехай би я помер, коли ще нічиє око не бачило мене;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І навіщо Ти вивів мене з лона? Нехай би я вмер, коли ще нічиє око не бачило мене.

Ukrainian UMT

Навіщо вивів Ти мене із лона? Я мав би вмерти, щоб не бачив мене світ.