Job 10:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

як нібито не існував був би я, перейшов би з утроби до гробу...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я був би, наче б мене й не було ніколи; | мене перенесли б з утроби в домовину.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матїрнього живота перенесений був у гріб.

Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матїрнього живота перенесений був у гріб.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і став я наче той, що не є? Бо чому з лона я не був покладений до гробівця?

і став би я, наче той, якого не існувало? Тож чому з лона я не був покладений у могилу?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нехай би я, як той, що не був, з утроби перенесений був у гріб!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай би я, як неіснуючий, з лона був би перенесений до гробу!

Хотів би я не жити ніколи, піти в могилу б з материнської утроби.