Job 10:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Скажу Богові я: Не осуджуй мене! Повідом же мене, чого став Ти зо мною на прю?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я скажу Богові: Не засуджуй мене! | Вкажи мені, за що зо мною правуєшся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?

Я скажу Богу: Не обвинувачуй мене, а обяви менї, за що мене так переслїдуєш?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і скажу до Господа: Не учи мене безбожно чинити. І чому Ти мені так судив?

і скажу Господу: Не вчи мене безбожно чинити! І чому Ти мені так присудив?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Скажу Богу: не звинувачуй мене; оголоси мені, за що Ти зі мною борешся?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Скажу Богові: Не звинувачуй мене; скажи мені, за що Ти зі мною змагаєшся?

Звернусь до Бога я: „Не звинувачуй, дозволь дізнатися, у чому завинив.