Job 10:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Отож, дні мої нечисленні, перестань же, й від мене вступись, і нехай не турбуюся я бодай трохи,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Днів життя мого так мало! | Лиши мене, щоб я розвеселився трохи,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,

Чи ж не мало вже днїв моїх? Перестань же, відступи від мене, щоб я хоч трохи очуняв,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не коротким є час мого життя? Дозволь мені трохи спочити,

Хіба не коротким є час мого життя? Дозволь мені трохи спочити,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не короткі дні мої? Залиш, відступи від мене, щоб я трохи підбадьорився,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не замалі дні мої? Залиши, відступися од мене, щоб я хоч трішки збадьорився,

Мені зосталось жити лиш кілька днів, дай спокій, відступись від мене! Дозволь хоч трохи радості пізнати