Job 10:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

поки я не піду й не вернуся! до краю темноти та смертної тіні,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

поки піду й не повернуся, | в країну темряви й смертельної тіні,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покіль пійду - й не вернусь - в країну темряви й тїнї смертньої,

Покіль пійду - й не вернусь - в країну темряви й тїнї смертньої,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

поки я піду звідки не повернуся, до землі темряви і мороку,

поки я піду, звідки не повернуся, у землю темряви і мороку,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

раніше ніж відійду, — і вже не повернуся, — у країну темряви і сіні смертної,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Поки я піду, і вже не повернуся, – до країни пітьми і тіні смертної.

до того, як піду туди, де залишаються навіки: у світ печалі й темряви,