Job 10:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

до темного краю, як морок, до тьмяного краю, в якому порядків нема, і де світло, як темрява...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

в країну смертельної тіні та безладу, | де світло, немов пітьма.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.

В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

до землі вічної темряви, де немає світла, ані видіння життя смертного чоловіка.

в землю вічної темряви, де немає світла, і де не побачити життя смертної людини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

у країну мороку, який є морок тіні смертної, де немає упорядкування, де темно, як сама темрява.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

До країни мороку, яким є морок тіні смертної, де немає устрою, де світло є пітьма.

у землю мороку, де ходить привид смерті, туди, де хаос править, де померлих тіні, де навіть світло, наче ніч”».