Job 10:3 — Compare Translations

Ukrainian

Чи це добре Тобі, що Ти гнобиш мене, що погорджуєш творивом рук Своїх, а раду безбожних освітлюєш?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи це для тебе добре мене гнітити, | твоїх рук діло нехтувати та раді грішників сприяти?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що байдуже тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?

Ukrainian 1905

Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що байдуже тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи добре Тобі, якщо безбожно чинитиму, бо Ти відкинув діла моїх рук, а раду безбожних Ти сприйняв?

Ukrainian 2011

Хіба добре Тобі, якщо безбожно чинитиму, адже Ти відкинув діла моїх рук, а раду безбожних Ти прийняв?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи добре для Тебе, що Ти пригнічуєш, що зневажаєш діла рук Твоїх, а на раду нечестивих посилаєш світло?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи добре для Тебе, що Ти пригнічуєш, що зневажаєш справу рук Твоїх, а на раду гріховодників посилаєш світло?

Ukrainian UMT

Хіба радий Ти з того, що мене гнітиш і зневажаєш діло рук Твоїх, хіба щасливий тим, що нечестивці замишляють?