Job 10:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Твої руки створили мене і вчинили мене, потім Ти обернувся і губиш мене...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Руки твої мене склали й сотворили, | і ти ж мене всього руйнуєш?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, - й ти губиш мене?

Руки твої трудились надо мною, й виробили ввесь мій образ навкруги, - й ти губиш мене?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Твої руки зліпили мене і створили мене, після цього, змінивши, Ти мене побив.

Твої руки зліпили мене і створили мене, після цього, змінивши, Ти мене уразив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Твої руки трудилися наді мною й створили всього мене цілком, — і Ти губиш мене?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Твої руки попрацювали наді мною і утворили всього мене цілком, – і Ти нищиш мене?

Мене створили Твої руки, і тілу форму надали, та несподівано вони мене схопили, щоб згубити.